Књиге у средишту: о слободи, идентитету и женском стваралаштву

Издавачке куће из Србије годинама су међу најуспешнијима на конкурсу за превођење европске књижевности у оквиру програма Креативна Европа. Захваљујући овој подршци, на српски језик је до сада преведено више од 500 наслова савремене европске књижевности, што сведочи о снажном присуству европских књижевних гласова у нашој културној средини, али и о посвећености домаћих издавача развоју квалитетне књижевности у преводу.

Управо из те перспективе, Деск Креативна Европа Србија покренуо је циклус разговора „Књиге у средишту“, са намером да се књиге подржане кроз програм не представе само као резултат успешних пројеката, већ и као важна места сусрета различитих језика, поетика, искустава и друштвених питања. У сарадњи са Европском кућом у Београду, овај циклус отвара простор за разговор о књижевности као уметничком, друштвеном и политичком пољу, али и за промишљање тема које обликују савремено европско искуство.

Следећи сусрет у оквиру циклуса посвећен је роману „Елени или Нико“ ауторке Рее Галанаки, једне од најзначајнијих списатељица на савременој књижевној сцени Грчке и добитнице Велике награде за укупан допринос књижевности у оквиру Националне награде за књижевност 2023. године.

Роман је у Србији објавила издавачка кућа ДАРМА, у оквиру пројекта „Женска перспектива – побуна непрестана“, подржаног кроз програм Креативна Европа.

Ово награђивано дело, овенчано Националном наградом за књижевност 1999. године, осветљава живот једне изузетне уметнице 19. века. Елени Букура била је прва грчка сликарка, у времену када женама није било дозвољено да студирају. Вођена снажном жељом да се посвети сликарству, у младости се прерушава у мушкарца и напушта родно острво Спецес како би у Италији остварила свој уметнички позив. Њен животни пут, обележен стваралачком страшћу, губицима, друштвеним ограничењима и повлачењем из јавности, у роману добија снажну и вишеслојну књижевну интерпретацију.

Галанки кроз ову књигу не исписује само биографију једне уметнице, већ отвара и дубља питања идентитета, слободе, видљивости, побуне и цене коју жене плаћају онда када одлуче да пређу границе онога што им је друштвено дозвољено. У споју историјске грађе и снажне унутрашње драме, роман истражује односе између уметности и живота, личне слободе и друштвених норми, као и простора између онога што је признато и онога што остаје прећутано. Судбина Елени Букуре тако постаје више од појединачне приче - она постаје сведочанство о упорности, стваралаштву и праву на сопствени глас.

Разговор о роману организујемо и поводом 8. марта - Међународног дана жена, са жељом да кроз књижевност отворимо простор за промишљање женског искуства, историје, отпора и уметничког наслеђа.

У разговору учествују:
Нађа Парандиловић, уредница у издавачкој кући ДАРМА
Александра Милановић, асистенткиња на Катедри за неохеленске студије Филолошког факултета у Београду
Бојана Добран, мастер филолошкиња и уредница портала Anglozine
Симона Дмитровић, песникиња

Разговор модерира Бојан Милосављевић, пројект менаџер Деска Креативна Европа Србија.