Pride against Prejudice: Literature as a Means of Women’s Empowerment

Носилац: Контраст издаваштво, Србија

Трајање пројекта: 1. октобар 2023. године - 30. септембар 2025. године

Износ додељених средстава: 92,327.00 €

Опис пројекта:

Пројекат „Понос против предрасуда: књижевност као средство за оснаживање жена“ окупља 9 књига ауторки. То је наставак одавања професионалног признања женама у свим аспектима књижевне индустрије (списатељице, преводитељке, уреднице, менаџерке, дизајнерке итд) и истовремено подстицање вредности родне равноправности кроз промовисање дела женских аутора. С обзиром на специфичан геополитички контекст рата у Украјини, посебан фокус је на украјинским ауторкама. Главни задатак овог пројекта је да обезбеди висококвалитетан превод, објављивање, промоцију и дистрибуцију признатих и награђиваних дела: Fugitive parce que reine (Избеглица јер је краљица) француске ауторке Виолен Уисман (Violaine Huisman); Lessico famigliare (Породични лексикон) италијанске ауторке и активисткиње Наталије Гинзбург (Natalia Ginzburg;); Rede (Говор) немачке ауторке и песникиње Керстин Прејвус (Kerstin Preiwuss); Paisums (Тиде) летонске списатељице Инге Абеле (Inga Ābele); Paw Krolowej (Краљичин паун) пољске списатељице Дороте Масловске (Dorota Maslowska); Kärlekens Antarktis ауторке Саре Стридсберг (Sara Stridsberg) и Mine menn (Моји људи) норвешке феминистичке ауторке Викторије Киланд (Victoria Kielland). Пројекат обухвата и 2 књиге неких од најзначајнијих украјинских аутора: Мадонна перехресть, збирку поезије Лине Василивне Костенк и Сестро, Сестро, збирку кратких прича Оксане Забужко. Ове књиге ће бити штампане као двојезична издања, а два цела штампана тиража биће поклоњена организацијама које помажу украјинским избеглицама у Србији у сарадњи са украјинском амбасадом. Док је ситуација у погледу заступљености жена у књижевности у Србији све боља, има још много тога да се уради. Очекује се да ће овај пројекат додатно подржати транснационалну сарадњу између жена актера у индустрији обезбеђујући им неопходну инфраструктуру, да настави са представљањем снажних женских гласова у српској књижевној јавности и да има велики утицај на нашу читалачку публику у погледу значаја родне равноправности у друштву.

Пројекат реализује Контраст издаваштво.