War Is Not Women's History – anti-war women's European literature

Носилац: Издавачка кућа Штрик, Србија

Трајање пројекта: 1. септембар 2023. године - 31. август 2025. године

Износ додељених средстава: 55,712.00 €

Опис пројекта:

Главни циљ пројекта је слање јасне антиратне поруке током рата у Украјини, који представља претњу за целу Европу и шире. Пројекат је инспирисан радом и животом Вирџиније Вулф, која је била глас жена свог времена и водич за касније феминистичке тежње. Њена порука је била јасна: у рату нема победника, а посебно жена победница. Књижевност сведочи о бруталности рата дубље и дирљивије од историје, баш као што то чине и жене као сведоци са стране рата. У оквиру проијекта ће се стога преводити награђиване књиге из пет различитих европских земаља – Србије, Француске, Немачке, Пољске и Ирске, које су написале жене. Географску разноликост употпуњује језичка и жанровска разноликост. Тема је једна - рат, али свака књига својим оригиналним гласом говори о разним итерацијама рата. Идеја од које пројекат полази је да размена књижевног искуства доприноси разумевању, солидарности и разликовању добра и зла. Једна књига ће такође бити преведена на украјински језик, омогућавајући украјинској заједници пре свега да размени искуства са људима који су били у сличној ситуацији, чиме би се ојачала емпатија и солидарност која је данас преко потребна. Овим издавчка кућа Штрик наставља досадашње пројекте, од којих је сваки на свој начин умногоме допринео бољој видљивости, рецепцији и уважавању женске књижевности не само у Србији, већ иу региону. Овај пројекат доприноси транснационалној циркулацији, подстиче сарадњу између аутора, преводилаца, издавача и бави се питањима која се односе на све области.

Пројекат реализује Издавачка кућа Штрик.