Equilibrium(s): Engaging Words in Disruptive Times

Носилац пројекта: Издавачка кућа Хеликс, Србија

Трајање пројекта: 1. јануар 2023. године – 31. децембар 2024. године

Износ додељених средстава: 57,516.60 €

Equilibrium(s): Engaging Words in Disruptive Times представља пројекат књижевног превођења који за главни циљ има издавање и промоцију превода седам дела европске прозе који служе као медијум за културно и друштвено значајан дијалог. Високог књижевног квалитета и диверзитета по жанру и стилу, написане углавном на мање употребљаваним европским језицима, ове књиге чије су ауторке жене помоћиће читаоцима да добију свеобухватнији увид у тендове савремене европске књижевности, промивишу недовољно присутну књижевност у Србији, и истакну друштвено важне проблеме – изазове у заштити животне средине, друштвену несигурност, и утицај пандемије – као и да допринесу једнакости полова у култури и да помогну у осигуравању вредности књига. Дизајн пројекта заснива се на избалансираном и оптимизованом управљању временом, материјалним, финансијскими  људским ресурсима, уз издавачку кућу Феликс као јединог учесника. Кључне активности дефинисане су у складу са главним циљевима и високим стандардима, високом доступношћу и високом видљивошћу књига, као и друштвено проактивном димензијом пројекта: сарадњом са истакнутим преводиоцима, дистрибутерима штампаних и електронских издања у Србији и околним земљама, глобалном доступношћу преко интернета, 24/7 оквиром промоције богатом садржајем која укључује књижевне вечери, активности у медијима, промотивне материјале и међусекторску сарадњу. Окосница промотивних активности биће Фестивал еколошке прозе, платформа за интегрални приступ еколошкој прози, еколошкој критици и еколошком активизму, уз учешће два аутора: Горила Габриелсена (Gøhril Gabrielsen) и Јулије Фједорцук (Julia Fiedorczuk). Као награђивана песникиња и активисткиња, Јулија ће бити лице пројекта за зелена и родна питања. Пројекат ће допринети разним циљним групама (преко милион људи у општој публици), преводиоцима и ауторима, и многим партнерима. Резултат пројекта биће 7 преведених књига, 1 фестивал, 2 посете аутора, 13 презентација књига, 1 панел, 1 конференција, вебсајт, уживо пренос промотивних догађаја, чланци у медијима и разни промотивни материјали.