Perspectives on Women – Everlasting Rebellion

Носилац пројекта: Издавачка кућа Darma Books, Србија

Трајање пројекта: 1. јануар 2023. године – 31. децембар 2024. године

Износ додељених средстава: 59,925.30 €

Жене, брак и породица нису нове теме у европској књижевности, али начин на који се прилази овим темема и како су обрађене у претходним годинама променио се и код писаца и код читалаца. Из овог разлога мислимо да је пројекат Perspectives on Women – Everlasting Rebellion (POWER) изузетно важан у разумевању времена у којем живимо. Изабрали смо 8 књига које су написане у последњих 20 година на 8 европских језика у којима су жене третиране на другачије начине у зависности од перспективе, приступа и контекста: збирке кратких прича Verseim ауторке Едине Сворен (Edinа Szvoren), Een handige dromer аутора A. Л. Снијдерса (A. L. Snijders), романе Stalo sa ауторке Etelе Farkašovе (Etela Farkašová), Eléni í o Kanénas (Ελένη ή ο Kανένας) ауторке Рее Галанаки (Rhea Galanaki), Bezmatek ауторке Мире Марцинов (Mira Marcinów), Mon Cœur à l’étroit ауторке Мари Ндиаје (Marie Ndiaye), De Usynlige аутора Роја Јакобсена (Roy Jacobsen) и Смртни исход атлетских повреда ауторке Милице Вучковић.

Наша мисија је да успешно имплементирамо овај пројкат, и да се придржавамо свих фаза имплементације: превођења, уредништва, лектуре, дизајна, штампе и дистрибуције, као и промоције књига, са циљем да пратимо сваки корак онако како је планирано у радним пакетима уз поштовање рокова и трошкова које смо предвидели у пројекту. Наши циљеви су да представимо српским читаоцима квалитет савремене европске књижевности кроз њен језички и културни диверзитет, али такође и да представимо франкофоним читаоцима једног од најбољих савремених српских писаца. Наши приоритети су да имплементирамо нове и модерне облике промоције књига, првенствено се користећи дигиталним алатима, као и да имплементирамо нове стратегије за ширу дистрибуцију и да развијемо партнерства са другим европским издавачима и дистрибутерима. Очекивани резултати су већа циркулација савремене европске књижевности у Србији и савремене српске књижевности у франкофоним земљама, стварање нових прилика за ауторе, преводиоце, културне оператере, као и ојачавање партнерстава између српских и француских издавача.